中国结婚证翻译公证

描述

中国结婚证介绍 & 在美国为何需要翻译公证？

一、中国结婚证简介

中国结婚证是由中国民政局颁发的法定婚姻登记证明文件，主要包括以下内容：

• 双方姓名、性别、出生日期、身份证号

• 婚姻登记日期

• 照片（红色封面）

• 民政局盖章

• 证件编号和登记机关信息

这是中国法律认可的婚姻合法凭证。

二、为什么在美国需要翻译公证中国结婚证？

由于中国结婚证为中文文件，在美国使用时存在语言障碍和法律认证要求。因此，在以下场景中，需要翻译并公证才能被美国政府、法院、公司或机构正式承认：

常见使用场景（必须翻译公证）：

使用场景	原因
移民申请（如绿卡、配偶签证）	USCIS 要求非英文材料附官方英文翻译件
联邦或州法院法律事务（如离婚、遗产、子女抚养）	法庭文件需英文材料
办理税务联合申报、配偶保险	公司/机构需确认婚姻关系
申请医疗、学校、贷款等联合身份	机构通常要求合法婚姻英文证明
购房、财产登记等共有人身份	银行/房管机构要确认配偶关系
更改配偶姓氏、社安号申请	需提供婚姻关系翻译件

什么是翻译公证（Certified Translation with Notarization）？

翻译公证包括两个部分：

1. 英文翻译件：由专业翻译人员将中文结婚证完整翻译成英文，内容需准确无误。

2. 翻译声明+公证：翻译者签署“翻译声明”，并由美国公证员（Notary Public）签字盖章，确认翻译合法有效。

此文件才可被USCIS、法院、政府机关等正式采纳。

翻译公证注意事项：

• 不可自行翻译，推荐使用专业翻译公司或认证翻译员

• 翻译必须包括全部内容，如印章、编号、登记机关等

• USCIS 不要求中国公证处出具的“公证书”，只需英文翻译+声明

  Marriage Certificate Information

  • Husband’s Full Name: Zhang Wei

  • Wife’s Full Name: Li Fang

  • Husband’s Date of Birth: January 1, 1985

  • Wife’s Date of Birth: March 15, 1987

  • Marriage Registration Date: June 10, 2015

  • Marriage Certificate Number: 150012345678

  • Place of Registration: Civil Affairs Bureau, Chaoyang District, Beijing, China

  • Certificate Issued By: Ministry of Civil Affairs of the People’s Republic of China

  • Seal: Civil Affairs Bureau of Chaoyang District

  ---

  Remarks:
  The above individuals have registered their marriage in accordance with the Marriage Law of the People’s Republic of China and are legally recognized as husband and wife.

  ---

  Certified Translation Statement

  I, the undersigned, hereby certify that I am fluent in both Chinese and English, and that the above is a true, complete, and accurate translation of the original Chinese Marriage Certificate.

  Translator’s Name: [Li Ming]
  Signature: ___________________________
  Date: [April 13, 2025]
  Phone / Email: [Your Contact Info]

  ---

  Notarization Section

  State of [Your State]
  County of [Your County]

  Subscribed and sworn before me on this [13th] day of [April, 2025], by [Li Ming], who affirmed that the above translation is true and correct to the best of their knowledge.

  Notary Public Signature: ___________________________
  Printed Name: [John Smith]
  My Commission Expires: [MM/DD/YYYY]
  Seal:
  （Official Notary Seal）