加州（纽约）结婚证翻译公证

描述

📄 加州结婚证简介（California Marriage Certificate）

1. 什么是加州结婚证？

加州结婚证（Marriage Certificate）是由加州政府签发的官方文件，用以证明一对新人已经在法律上结为夫妻关系。

它通常由加州各县的County Clerk-Recorder Office出具，如洛杉矶县、旧金山县等。

2. 加州结婚证包含内容

• 双方姓名

• 婚姻登记日期

• 登记地点（县名）

• 婚礼主持人信息（如牧师、法官）

• 登记编号与签章

• 可能还有结婚证编号和公证信息

注意：加州结婚证不同于“Marriage License”（结婚许可），结婚证是登记完成后发放的正式证明文件。

🇨🇳 华人为什么需要翻译并公证加州结婚证？

1. 办理中国事务必须提供中文材料

中国的法律及行政部门原则上只接受中文文件，因此在以下情形中都需要将加州结婚证翻译成中文并公证认证：

✅ 常见用途包括：

• 回国登记结婚或办理涉外婚姻备案

• 在中国购买房产时作为夫妻关系证明

• 申请探亲、家庭团聚类签证

• 子女入户、上学、申请国籍等事项

• 在中国办理财产继承或财产分割

• 国内法院诉讼材料（如离婚、抚养权争议）

2. 公证确保翻译内容真实有效

翻译件需要经过专业翻译人员完成，并由公证员（Notary Public）或加州认证翻译公司签署声明，再由县书记官或州务卿认证（Apostille 或 Authentication），以保证该文件在中国或其他国家被承认。

3. 避免因语言问题导致申请失败

如果直接提交英文文件，国内部门可能不认可，或因内容误译、资料不全导致退件、延误甚至被拒，翻译公证后的文件具有法律效力和权威性，可大大减少问题风险。

结婚证翻译认证办理流程，请先在本网站购买此项服务，同时加我们客服微信，把你的文件传输给我们，我们客户会一对一和你办理声明书。